Detta har hänt...
Vi kunde ha haft nåt bra, du och jag.
- Du! - Ja.
Jag.
När jag kommer härifrån ska jag bekänna.
Min förbindelse med Sofia. Allt.
Nej, vill du betala din skuld, lev med den.
Det är vad staden behöver.
Närjag återupplivade dig
bad jag dig bli mina ögon och öron i Gotham.
Du blev så mycket mer.
- Släpp henne nu. - Nej!
- Jag går aldrig med dig. - Nej!
Du dödade henne!
Så nu ska du ge den tillbaka?
Vad kan jag säga? "Jag stal era juveler. Förlåt."
Ibland är det nog.
Kan du göra det?
Har du migrän ännu?
Det är som om jag fått en tegelsten i huvudet.
Du kan rymma när som helst.
Du planerar nåt.
Nåt spektakulärt.
Men när vi är klara
kommer världen där ute att vara dårhuset.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
GOTHAM BROTTNING
Tillbaks i sängen, Tetch.
Försök inte ens hypnotisera mig. Jag kan inte höra vad du säger.
Jag talar inte med dig!
Jösses. Tortuga. Du gav mig nästan en hjärtattack.
Vänta. Var är dina hörlurar?
Gjorde jag det rätt?
Rätt som en plätt, lätt när man har vett.
Knack, knack, sa tuppen. Dags att vakna använda sin lie.
Jag är rädd att jag behöver en stund till, mr Tetch.
Vi har ont om tid, min kära mr Crane.
Vi måste verkligen skynda oss.
Så där, knappt en droppe spilld.
Ska vi, mr Tetch?
Låt oss bemöda oss, mr Crane.
När jag sa "tre över", mina herrar,
menade jag inte fem över.
Låt oss göra bättre ifrån oss nästa gång.
Var försiktig med både P och Q, Valeska.
Vi är inte er militär som lyder vid minsta vink.
Jag bävar inför tanken på var du skulle vara utan oss.
Låt oss inte bråka för tidigt i partnerskapet.
Det finns gott om tid att hugga varandra i ryggen senare.
Nu håller vi oss till Jeromes plan och alla får vad de vill.
Ett skräckens materiella kungarike.
En bit av Gotham-kakan ska minsann smaka.
Det är rätt attityd, killar. Tänk stort. Och knäppt.
Gör er av med knäppisen. Hon ger mig stora skälvan.
Ditt jobb är gjort, min kära. Och det gick fort.
Glad att jag kunde hjälpa till.
Mycket bättre. Nu
befriar vi resten av kumpanerna och sticker härifrån.
CENTRAL SÄKERHETSKONTROLL
Framåt, marsch!
Orkar du med det här, kommissarie Gordon?
Jag klarar mig.
Du valde en tuff natt att återvända till jobbet.
- Hur många kom ut? - Åttiosju.
Hela våldsamma avdelningen.
Vi samlade in de värsta galningarna,
de tror att de är valrossar och sånt.
Ephram Snow, barnamördare, Daedalus Boch, stympare,
Erasmjs Rayne, kultmördare... Alla på fri fot.
De överlevande vakterna tror att din gamla kompis Tetch låg bakom.
Nej. Nåt så här stort och galet
är nog gjort av Jerome Valeska och det blir nog mer.
Vi har en massa nervösa poliser
som tänker i liknande banor.
Och jag vet vad du tänker.
Varför inte berätta sanningen?
Om Sofia och Pyg, bara få ut det.
Jag har hållit tyst som du bad mig göra.
Bra, och jag ber dig igen. Tappa inte greppet.
Gå dit och var den stora Jim Gordon, hjältepolis.
De behöver det även om det är en lögn.
- Hej, chefen. - Bra att se dig, sir.
- Välkommen tillbaka. - Hej, du är tillbaka.
- Hej, kommissarien. - Bra att se dig, chefen.
Okej, hör på.
Hade jag vetat att jag skulle se era fula nunor ikväll,
hade jag stannat på sjukhuset.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Varenda en av galningarna
har härjat på olika sätt i vår stad.
Nu är de alla på rymmen och jobbar antagligen tillsammans
med flera dussin andra psykopater.
Ta reda på deras tillvägagångssätt, deras kumpaner och territorier.
Gotham behöver er inatt.
Skydda varandra så klarar vi det här. Kom igen.
Ja, sir.
- Kommissarie Gordon. - Jim.
Varför så grym, Jim.
Tetch. Vad vill du?
Jag är inte upplagd för dina spel.
Inga spel den här gången. Bara några stympningar
och din egen andel skuld om du inte gör som jag säger.
Alltså, James.
Ta dig till Wood Street och James Way.
Gör det annars dödar jag nån!
Ifall du hade några tvivel.
- Det är en fälla. - Det är också vår chans att ta honom.
Om vi får Tetch kan han leda oss till Valeska.
- Jag samlar ihop en patrull... - Nej.
Styrkan är för utspridd när de letar efter rymlingarna.
- Kom. - Är du säker?
Du sa väl att vi skulle skydda varandra?
Jag följer order.
- Jag hade en idé. - Jag meddelar pressen.
- Tänk om vi är hypnotiserade. - Va?
Håll dig nära mig.
Vi lyssnade båda på Tetch på telefonen.
Tänk om han hypnotiserade oss att komma hit ensamma.
Det skulle vara ganska dumt, eller hur?
Så vi är antingen idioter eller hypnotiserade? Bra alternativ.
Du gjorde ett bra jobb med trupperna.
Tack. Det här är Whit Street. Släck lampan.
Vad fan?
Vi måste få ut dem härifrån.
Nej, skjut inte, de är hypnotiserade!
De är hypnotiserade! Skjut inte!
Okej. Kom igen!
Hör och häpna,
den djärva kommissarien Jim Gordon och hans rostiga kabyss på släp.
Du har oss, Tetch, låt dem gå.
Minns du när jag först kom till staden?
En väldig röra,
ville inget hellre än kräva säkerhet
för min kära syster Alice.
Vad är alternativet den här gången, Tetch?
Hur kan jag rädda dem? Säg bara vad du vill.
Jag vill ha min syster tillbaka!
Men du hindrade mig från att rädda henne.
Du gav mig inget alternativ!
Så inga fler alternativ för dig heller. Inget mer räddande.
Nej!
Snart klämtar klockorna, Jim.
Hur många fler kommer att dö?
Som din själ!
Hur många med potential kommer att dö?
Krossade som min stackars spetsade Alice.
När Gothams klockor ringer fullt ut!
Du sa att du behövde hjälp,
men inget om att gå rätt in till Gotham-polisen.
Vill du dra dig ur nu?
Nej, jag vill vara säker på att det inte finns nån smyckesskuld.
Det finns ingen skuld.
Jag hjälpte dig få smyckena för att jag vill hjälpa dig.
Ingen gör nåt bara för att hjälpa.
Okej. När det här är över
finns det inget att göra upp mellan oss. Klarar du det?
Okej.
Okej, jag har det. Vilken akt?
Jerome Valeska. Den har en röd Arkham-stämpel på.
Valeska? Vad ska du med den galningen?
Han bröt sig ut från Arkham ikväll.
Ja. Vad har det med dig att göra?
Kan du bara ta akten innan når ser oss?
Den största enskilda säkerhetsincidenten
i Arkham mentalsjukhus krångliga historia
har lett till utegångsförbud i hela stan då många av de värsta brottslingarna
som nånsin plågat Gotham har tagit över gatorna.
Tjugosju dödsfall har tillskrivits rymlingarna...
Staden blir helt galen.
Kan vi stänga av?
Vi kunde tjäna storkovan
medan snuten samlar in galningarna.
Jag blir galen om vi inte stänger av!
Var medvetna om att rymlingarna är extremt farliga...
Migrän igen?
Det fixar jag med lite självmedicinering.
Din hand då? Har du ett piller för den?
Jag fixar det.
Jag har läst antikens historia, mystik, filosofi,
nåt som kan hänvisa till Ra's al Ghul.
Jag är trött på att höra den kvacksalvarens namn.
Han återupplivade mig.
Vi har inte ens träffats. Varför välja mig...
Så vitt du vet kan han ha ljugit.
Kanske han bara berättade att du var död.
Du kan ju inte ens minnas vad som hände.
Det gör ont att minnas.
Va?
Attackerna jag har
är som om minnena försöker tränga in i min hjärna,
men när jag försöker röra dem är det bara en brännande smärta.
- Du måste släppa in dem. - Det gör för ont.
Lyssna på dig, du gnäller som en liten bebis.
Va?
Du har gömt dig här i flera veckor och läst en massa böcker.
Och nu säger du att du kanske har
alla svar i ditt huvud,
men vill inte ha dem för att det gör så ont?
Du vet inte vad du pratar om.
Nej, jag har ingen aning om vem jag pratar med.
Den Barbara jag känner skulle inte låta det hon är rädd för
stå i vägen för det hon vill ha.
Inte snuten, brottslingar, blod eller smärta.
Jag minns när allt blev mörkt.
Det var ett förblindande elektriskt ljus,
och så,
inget.
Och så minns jag...
Jag minns...
Jag vet. Jag hör dig.
Världen med sina grymheter har varit så orättvis mot dig.
Jag kan höra dig förbanna den.
Vilken vital, giftig liten hjärna du har.
Och ändå hatar alla dig för den, eller hur?
Ja.
Alla hatar mig.
Jag vet inte varför.
Jag förstår känslan väldigt bra, Barbara.
Du är den jag letat efter.
Och jag har en present till dig. Men det är en hemlighet.
Du ska bli Demon's Head.
Du ska ta över League of Shadows.
En armé av lönnmördare.
Världen är svag, Barbara.
Och du är stark.
Använd League till att göra världen
mer lik dig.
Barbara?
Jag är okej. Ra's bara...
Förstod mig.
Minns du nåt?
Ja. Det är en fyr som kallar dem hit
- och de kommer. - Vilka?
League of Shadows.
Okej. Hallå! Samma sak överallt.
Det sista de minns är att de körde,
och så kom de hit och det var kluck kluck,
en brud här och där. Nån tur?
Nåt illa kommer att hända. Och det finns en tidsgräns.
Det är när Gothams klockor ringer fullt ut.
Midnatt, eller hur? Det är mindre än en timme dit.
Vad är det för ont som ska hända?
Jag vet inte. Kommer han att hypnotisera fler människor?
- Att göra vadå? - "Krossade som min spetsade Alice."
Hans syster Alice hoppade och spetsades.
"De med potential kommer att dö." De ska krossas.
- Åh, nej. - Ja. Kom.
KOMMISSARIE JAMES GORDON
Bruce Wayne? Vad gör du här?
Inspektör Harper.
Var är kommissarie Gordon? Jag vill träffa honom.
Han jobbar med Arkham-flykten. Vad behöver du?
Jag behöver beskydd. Ifjol fångade jag Jerome Valeska.
Det är tydligt att han flytt så att han kan hämnas på mig.
Okej, jag tror att det är lite mer än det.
Jag är väldigt god vän med Gordon.
Han vill nog att jag är väl beskyddad,
men om det är en fråga om pengar...
Sätt bort det där.
Vill du åtalas för mutor?
Jag bara...
Förlåt, jag bara... Jag är väldigt rädd.
Jag vet att Valeska vill se mig död.
- Jag bara vet det. - Ta det lugnt, Wayne.
Du kan stanna här där du är i säkerhet.
Okej.
Okej, Wayne. Låt oss hitta en stol till dig.
Vänta, vi ska få ner er.
Tetch har dem minerade. Kommer vi för nära hoppar de.
Men gör vi inget hoppar de vid midnatt.
Hur kom han åt dem alla?
Och hur hypnotiserade han alla förare?
Spelar det nån roll? Vi måste hjälpa dem.
Vi måste sätta ett nät runt byggnaden.
Ett nät kommer inte att funka, Harvey.
- Känner du till matstället Zach's? - Nej, hur så?
Valeskas morbror äger det.
Han kanske vet vart Jerome tagit vägen efter rymningen.
Jag tycker det låter som polisjobb.
Jag kunde ha dödat Jerome efter att han kidnappat mig, men gjorde det inte.
Den skada han gör nu är jag delvis skyldig till.
På sätt och vis är jag ansvarig för hans liv nu.
Jag kan inte vänta och se vad polisen tänker göra.
Jag måste få honom tillbaka till Arkham.
Va?
Ditt ego, Bruce. Det är enormt.
Va?
Allt är inte ditt fel eller ditt ansvar.
Tagga ner.
Då blir det lättare att umgås med dig.
Tack för rådet.
Är du säker på att du inte behöver min hjälp längre?
- Är vi kvitt? - Du är inte skyldig mig nåt, Selina.
Det har du aldrig varit.
Är det säkert att du inte hört från din nevö, mr Trumble?
Det monstret dödade min syster. Om jag nånsin ser honom
kommer ni att höra hans skrik.
Kanske du ringer oss innan det går så långt.
Jösses, vad mycket tuggummi det finns under bordet!
Tur att plattfötterna inte tittade under bordet, morbror Zach.
Det måste ju vara ett brott mot hälsobestämmelserna.
Jim, det händer över hela stan.
Tusentals klättrar upp på taken, allt fler varje minut.
Förare, folk på jobbet, på gatorna, hemma.
Hur kommer han åt dem?
Radio. Han sänder på radio.
Han måste ha tagit över en radiostation.
Vilken? Vi har inte tid att kolla alla.
Föraren som tog oss.
De lyssnade på samma station.
XTJN här.
WYED.
- WEPV. - Alla på olika stationer.
Han måste ha tvingat dem att byta station så att vi inte kan hitta honom.
Det finns bara ett sätt att veta vilken han använder.
Vad gör du? Nej, Harvey.
Harvey, hallå!
- Hallå! - WYED. Klart.
- Harvey, nej, låt mig gå... - KPIL.
Den där toapappersjinglen jag gillar så mycket.
Jag kan hålla Tetch ute ur mitt huvud igen.
XDNJ!
- Jag hatar den där sången. - Kom igen!
För kallt.
För hett.
Perfekt.
Du har alltid kunnat koka.
På cirkusen brukade vi utmana varandra
att smyga in i förrådsvagnen för att stjäla några av dina kex.
Det påminner mig om när du kokade min favoritmåltid.
Minns du när
du ertappade mig när jag försökte stjäla en snickerdoodle?
Soppan du kokade den dagen, mamma mia.
Vad var den hemliga ingrediensen nu igen?
Just det. Det var min hand.
Den du doppade i en kokande gryta av kycklingbuljong.
Lukten var...
Aptitretande.
- Nästan lika gott som det här. - Det är en bra historia.
Är du inte nyfiken på soppan?
- Säg inte att den är förgiftad. - Inte alls.
Du fick mig orolig en stund.
Jag lade ut tre skålar soppa,
så jag skulle ha nog för alla mina gäster.
Minns du Lunkhead från hans dagar som kraftkarl vid cirkusen?
Då du bröt dig ut visste jag att du skulle komma hit.
Så jag bjöd gamla goda Lunk på middag.
Den "perfekta" soppan är för honom, den "kalla" för mig.
Jag har alltid gillat gazpacho!
Den "för heta" är för dig.
Hur kan det finnas en global armé av lönnmördare
vi aldrig hört om?
Vilken del av "League of Shadows" förstår du inte?
- Och de är på väg hit? - Till mig. De kommer till mig.
Borde vi inte göra oss redo för dem?
Jag är redo. Så fort de vill visa sig.
Va?
Ni kan sluta gömma er?
Jag vet att ni är där.
Vi är här för Demon's Head.
Var är han?
"Hon" är här.
Harvey!
WZPZ.
Dags att klättra högst upp i varje torn.
- När klockan slår 2 4.00... - Jim! WZPZ.
- Huvudstupa över kanten... - Sluta lyssna.
Det är en order, hör du mig?
Sluta lyssna.
- WZPZ. - Byt station.
Kom igen, Harvey, byt station.
Vänta...
Förlåt, det är nåt jag måste göra.
Hipp happ hopp Polisen som gick ända opp
Klockan slog tolv
Han föll mot ett golv Och det var allt för denna stropp.
- Gotham Central. - Harper, det är Gordon.
Det är galet här, chefen. Jag har sju poliser redo att hoppa.
Det kommer samtal från överallt.
Tetch sänder från WZPZ-stationen.
- Okej, jag skickar dit enheter. - Nej, jag vill ha alla bilar på gatan,
redo att förstärka nödvåglängden G911.
Radioteam på så många vägar som möjligt.
Och sen då?
Vänta på min signal.
Vänta. Nej!
Här. Smaka på en av mina tre soppor.
Nej.
Min syster hade fel som höll dig nära.
Hon borde ha satt dig i en säck med några stenar
och dumpat dig i floden!
Ta bort honom från vårt elände.
- Vad fan gör ni? - Ut härifrån.
Nej.
Jag uppskattar en bekymrad medborgare,
men det här är Jerome Valeska,
psykopaten som bröt sig ut från Arkham ikväll.
Och vi ger honom det han förtjänar.
Ingen förtjänar det där.
- Berätta... - Håll käften.
Sluta.
Ring polisen så tar de honom.
Jösses, släpp honom.
Och gör dig av med ungen.
Se vad vi lämnade liggande.
Nog med att återuppliva gamla minnen.
Säg vad jag vill veta. Du vet varför jag är här.
Jag vet inget!
Tyvärr är vi utan soppa. Jag undrar vad annat finns på menyn.
Hon har Demon's Head-märket.
- Ra's har valt henne. - Hon vet inte ens vad det är.
Jag vet att det betyder att jag är er nya ledare.
Är det allt du tror att det är?
Ra's förklarade inte allt.
Se vilken röra han lämnade oss.
Du har Demon's Head-märket,
men ingen kvinna har nånsin fått leda League of Shadows.
Förlåt, vad sa du nyss?
Kvinnor tjänstgör i League, men de leder inte.
Det är ingen lag, bra en dum tradition. Ra's har valt henne.
Vi måste hedra hans val.
Det stämmer.
Så länge du har Demon's Head måste League följa dig.
Nu är vi tillbaka på rätt spår.
Jag antar att jag måste skära Demon's Head av dig.
Vill nån annan försöka?
- Här kommer flygplanet. - Nej.
Nej, jag berättar!
Hon valde Sankt Ignatius! Skolan är Sankt Ignatius!
Okej. Glömde det. Skriv ner det.
Tack. Det var fint att träffas.
Du förde mig tillbaka till barndomens hjälplöshet.
Vi ses. Jag menar motsatsen.
Pojkmiljardären Bruce Wayne, min frälsare.
Jag förväntade mig inte det.
Misshandeln slutade aldrig med morbror Zach.
Den bara fortsatte. Och ingen hjälpte mig.
Nånsin.
Och då börjar man undra
vad som är fel på dig.
Det enda som vore roligare än att du räddade mitt liv,
är om jag räddar ditt.
Nej!
Nej. Vänta.
Det som skulle vara roligare
är om du kvävdes till döds av mannen du räddade mig från.
Ja, vi gör det i stället. Ja, gör din grej.
Nästan den magiska timmen, gothamiter.
Dags att klättra till toppen av varje torn.
När klockan slår tolv, kasta er
huvudstupa över kanten på era huvuden!
Håll käften, Tetch.
Det här är kommissarie Gordon vid Gotham-polisen.
- Hörs jag? - Du hörs.
De kan höra dig över hela stan.
Tetch, du ska berätta för människorna
att backa från kanten. Inga trick.
Gör du nåt annat skjuter jag bitar av dig
tills du gör som jag säger.
Jag skulle gärna göra vad du säger, Jim.
Men tyvärr har jag bundit mina egna händer.
Dina händer?
Jag kan inte stoppa dem.
Om nån ber dem rädda sig själva hoppar de.
Varsågod och försök.
Lyd nästa röst ni hör!
Berätta vad som helst,
det spelar ingen roll när klockorna börjar ringa.
Din hjärtlöshet orsakade min älskling Alices död.
Försök och de dör. Avvakta och de försöker flyga.
Chefen?
Vad ska vi göra? Hur räddar vi dem?
Jag skulle kunna se det här hela natten, Bruce!
Bort med tassarna, stora gosse.
Behöver du fortfarande inte min hjälp?
Selina.
"Selina"? Vilket vackert namn.
- Selina. - Nej.
Hon är inte en sån flicka.
- Fel svar, ditt monster. - Det är lustigt för...
Vi ses senare!
Du borde ha låtit mig skjuta honom.
Det skulle ha varit över nu.
Selina, jag sa ju att jag är ansvarig för honom.
Jag kan inte låta honom bli skjuten.
Jag tar inte ansvar för den här röran.
Så vi sticker innan polisen kommer. Okej?
Kom.
Det är inte över ännu.
Skyll dig själv.
Ta bara inte
så mycket ansvar att du blir dödad.
Vilket arv din döda pojkvän lämnade dig.
Nej. Ra's valde mig av en orsak. Jag vet det.
Ni är så jäkla svaga.
Så är det.
Därför valde Ra's mig.
Han visste att jag skulle se hur ynkliga ni är.
Rädda för förändring, rädda att ta order från en kvinna.
Hör på! Jag är Demon's Head!
Så bäst att ni börjar buga genast
annars blir det otäckt här inne.
Du har rätt. De var svaga.
Och uppdraget för League of Shadows är att gallra ut svaghet.
De var ovärdiga och måste dö.
Men Leagues systrar är dina underordnade.
Det är inte mycket till liga.
Vi är spjutspetsen, Barbara.
Hundratals kommer att följa dig.
Vad fan?
Du vet inte vad de förväntar sig av dig.
Det är mitt, Tabitha. Och jag tar det.
Berätta vad jag behöver veta.
Chefen, vad ska vi göra?
Jag kan inte rädda er.
Rädda varandra.
Det funkade.
Det funkade. De backar.
Jag har dig.
Hörde att vi inte fick nåt ur Tetch om Valeskas planer.
Inte ett ord under tiden skötarna lappade ihop honom.
Men 40 rymlingar tillbaka i buren
och många människor med fötterna stadigt på jorden.
- Du behöver ett glas. - Jag har inget.
Ekorrar gömmer nötter för vintern.
Jag har den här för nödsituationer.
Jag hör inte hemma här. Jag förtjänar inte att vara här.
Inte i det här rummet, inte i byggnaden.
Jag borde egentligen sitta inspärrad.
Inga argument från mig.
Men säg att du satt i fängelse och tyckte synd om dig själv,
var skulle de tusentals människor du räddade livet på idag då vara?
Var skulle jag vara?
Det du gjorde idag var hjältemodigt.
Du kunde ha gjort det jag gjorde. Vem som helst kunde ha gjort det.
Vet du vad jag tänkte när jag satte mig i bilen
och gick igenom kanalerna?
Jag tänkte: "Jag kan göra det här galna
för om det misslyckas kommer Jim Gordon att rädda mig."
Och här är vi.
Den jag är,
det jag alltid trott på, är som en lögn nu, Harvey.
Lerfötter är tunga att bära på.
Därför finns det whisky.
Jag dömde dig. Länge.
Jag borde inte ha gjort det.
Det du vet om mig är bara toppen av isberget.
Det finns inga hjältar här.
Inga hjältar här.
Ja?
Wayne-killen är på trean. Nåt om Valeska.
- Bruce, är du okej? - Jag såg Jerome Valeska idag.
- Han dödade sin morbror. - Va?
Han letade efter namnet på en skola, Sankt Ignatius.
- Varför? - Jag ska ta reda på det.
Nej, stanna där du är.
Valeska är mitt problem lika mycket som nån annans.
- Jag går efter honom. - Fan, Bruce.
Håll dig borta från galningen.
Vi ses vid Sankt Ignatius, Jim.
- Du kan skrika åt mig där. - Bruce...
Är han i knipa igen?
Mer än han klarar av. Kom.
Hur gillar ni de nya kläderna?
Åh, mållösa, jag vet.
Du ser skrämmande ut, mr Tetch.
Lite lamt, min kära mr Crane.
Men jag känner ren glädje av att besegra Jimmy-pojken med vårt knep.
Ja, du gjorde ett bra jobb med att hålla Gordon upptagen,
under tiden fick Crane sin skräckgas och jag min information.
Allt går enligt min plan.
Men ingen tid för samtal, mina herrar.
Vi har saker att göra.
Och med "saker" menar jag ansikten.
Eller fötter.
Nåt roligt att göra.
Bältena på.
Alla ombord!
Jag kommer!
Undertexter: Sören Anders Forsman
Swedish